1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,170 --> 00:00:48,830
Prisão de Toyama
4
00:01:46,730 --> 00:01:48,230
Parece bom.
5
00:01:49,130 --> 00:01:51,960
Mas precisaremos derrubá-lo no outono.
6
00:01:53,270 --> 00:01:56,640
Nada é mais triste do que sinos de vento
fora de temporada.
7
00:01:58,870 --> 00:02:01,570
Qual é a utilidade de olhar para frente?
8
00:02:32,210 --> 00:02:40,980
QUERIDO
9
00:03:21,120 --> 00:03:22,620
Bom dia, senhor.
10
00:03:39,840 --> 00:03:42,140
Esquerda, esquerda, direita.
11
00:03:42,780 --> 00:03:48,080
Esquerda, esquerda, esquerda, direita.
12
00:03:48,280 --> 00:03:49,780
Está tudo bem.
13
00:04:27,760 --> 00:04:29,020
Chamada!
14
00:04:29,060 --> 00:04:36,990
1, 2, 3, 4, 5, 6...
15
00:05:03,790 --> 00:05:06,490
- Solicitando orientação.
- Garantido.
16
00:05:08,660 --> 00:05:09,960
O que é?
17
00:05:10,000 --> 00:05:14,090
- Esta peça não vai caber direito.
- Deixe-me ver.
18
00:05:17,270 --> 00:05:20,440
Você precisa raspar melhor essa área.
19
00:05:23,750 --> 00:05:27,110
Kurashima, você deveria estar
em sua licença de condolências.
20
00:05:27,520 --> 00:05:29,040
Você tem uma visita.
21
00:05:31,820 --> 00:05:33,880
A Vontade
Sociedade de Apoio
22
00:05:34,090 --> 00:05:37,320
Eles têm algo de
sua falecida esposa.
23
00:05:41,030 --> 00:05:45,590
Sua esposa, Yoko Kurashima,
nos deu duas cartas...
24
00:05:45,630 --> 00:05:49,300
dirigido a você,
Eiji Kurashima.
25
00:05:51,740 --> 00:05:56,180
She asked that we deliver
este para você diretamente.
26
00:05:57,650 --> 00:06:04,140
O outro ela pediu para ser enviado
e realizada na agência dos correios indicada.
27
00:06:05,320 --> 00:06:08,380
- Em Nagasaki?
- Sim.
28
00:06:09,690 --> 00:06:12,490
Não posso simplesmente recebê-lo agora?
29
00:06:12,990 --> 00:06:19,130
Receio que tenhamos que honrar
seu desejo e envie-o hoje mesmo.
30
00:06:19,570 --> 00:06:23,800
Você precisará pegá-lo
em Nagasaki dentro de 10 dias.
31
00:06:25,840 --> 00:06:29,440
Por que ela organizaria isso assim?
32
00:06:29,880 --> 00:06:32,110
Nós não sabemos.
33
00:06:32,280 --> 00:06:36,740
Francamente, nunca nos pediram para
faça algo assim antes.
34
00:06:40,790 --> 00:06:43,590
- Obrigado. - Adeus.
- Por aqui.
35
00:07:11,020 --> 00:07:16,250
Querido, por favor, devolva minhas cinzas para
os mares da minha cidade natal.
36
00:08:00,070 --> 00:08:05,030
Vou me livrar dos bancos traseiros e
transformá-lo em uma cabana.
37
00:08:06,640 --> 00:08:08,470
E...
38
00:08:09,010 --> 00:08:10,570
olha.
39
00:08:10,750 --> 00:08:15,080
- Nossa, uma cozinha também?
- Sim.
40
00:08:16,550 --> 00:08:20,280
Podemos preparar algumas refeições simples, -
41
00:08:20,320 --> 00:08:24,490
e economize em hotéis e refeições.
42
00:08:25,030 --> 00:08:27,690
Podemos dirigir por aí...
43
00:08:28,660 --> 00:08:31,500
e você pode pintar.
44
00:08:32,970 --> 00:08:34,940
Seria adorável.
45
00:08:35,940 --> 00:08:38,740
Tantos lugares que eu adoraria ir...
46
00:08:38,870 --> 00:08:41,270
Podemos ir a qualquer lugar.
47
00:08:42,940 --> 00:08:47,380
Mas primeiro, preciso que você
fique bem, ouviu?
48
00:08:48,850 --> 00:08:50,610
Diga, essa coisa...
49
00:08:53,190 --> 00:08:55,850
Encontre um lugar para isso, ok?
50
00:08:55,920 --> 00:08:57,420
OK.
51
00:08:58,490 --> 00:09:01,090
Mas por favor, fique bem.
52
00:09:05,570 --> 00:09:10,000
Foi Yoko quem me ensinou
para cozinhar este prato.
53
00:09:13,140 --> 00:09:15,840
Obrigado, como sempre.
54
00:09:16,840 --> 00:09:18,970
Não é nada.
55
00:09:19,110 --> 00:09:21,280
Aqui.
56
00:09:24,750 --> 00:09:26,380
Diga...
57
00:09:26,690 --> 00:09:30,620
Sobre o cemitério nós
estavam discutindo...
58
00:09:32,490 --> 00:09:35,120
Importa-se se eu pensar um pouco mais sobre isso?
59
00:09:36,300 --> 00:09:41,330
Isso está relacionado com aquela carta
da sua esposa?
60
00:09:42,070 --> 00:09:45,800
Espero que você tente isso e
veja como é o gosto.
61
00:09:49,980 --> 00:09:54,510
Ela quer que eu devolva suas cinzas para
os mares de sua cidade natal.
62
00:09:55,550 --> 00:09:57,640
E você vai?
63
00:09:58,920 --> 00:10:02,690
Eu gostaria de ir lá pelo menos uma vez.
64
00:10:03,520 --> 00:10:06,220
Ah, esqueci a bebida da Yoko.
65
00:10:06,260 --> 00:10:09,320
Isso mesmo, desculpe por isso.
66
00:10:09,600 --> 00:10:13,160
Onde fica a cidade natal de Yoko, mesmo?
67
00:10:13,200 --> 00:10:15,970
Usuka em Hirado, Nagasaki
68
00:10:16,000 --> 00:10:19,600
- Você nunca esteve lá?
- Não.
69
00:10:19,940 --> 00:10:21,670
Obrigado.
70
00:10:25,680 --> 00:10:30,410
- Devemos beber para ela?
- Ah, certo, deveríamos.
71
00:10:35,490 --> 00:10:37,080
Para Yoko.
72
00:10:51,470 --> 00:10:54,030
Que sorriso!
73
00:10:55,480 --> 00:10:59,710
Eu posso ver como um quadrado
como se você tivesse se apaixonado por ela.
74
00:11:00,980 --> 00:11:03,470
Quando você se casou de novo?
75
00:11:05,350 --> 00:11:07,520
15 anos atrás.
76
00:11:10,760 --> 00:11:16,100
Francamente, eu imaginei você
ser solteiro para o resto da vida, -
77
00:11:16,160 --> 00:11:20,400
então fiquei chocado ao ouvir
você ia se casar.
78
00:11:23,340 --> 00:11:29,710
E isso foi para o cantor
que costumava se apresentar na prisão.
79
00:11:37,080 --> 00:11:43,020
Veja o olho vermelho do escorpião, -
80
00:11:43,690 --> 00:11:49,720
as asas abertas da águia, -
81
00:11:51,370 --> 00:11:56,930
os olhos azuis do cachorrinho, -
82
00:11:57,870 --> 00:12:04,640
e as espirais da cobra brilhante.
83
00:12:06,080 --> 00:12:12,580
O Orion canta lá no alto, -
84
00:12:12,990 --> 00:12:18,550
deixando orvalho e geada abaixo.
85
00:12:33,770 --> 00:12:40,040
As nuvens de Andrômeda têm formato...
86
00:12:40,880 --> 00:12:47,250
como a boca dos peixes.
87
00:12:48,120 --> 00:12:54,220
Com a pata da Ursa Maior
para o Norte, -
88
00:12:55,200 --> 00:13:01,830
cinco estrelas ao sul, -
89
00:13:03,300 --> 00:13:09,570
colocado na testa
do Ursinho...
90
00:13:13,650 --> 00:13:19,850
é o alvo do nosso voo
pelos céus.
91
00:13:29,060 --> 00:13:32,060
Prisão de Toyama
Exposição Correcional
92
00:13:32,170 --> 00:13:35,260
Hum, com licença...
93
00:13:36,970 --> 00:13:41,200
Você é Ide, que costumava
atuar aqui, certo?
94
00:13:43,680 --> 00:13:47,410
Percebi que você não tem vindo ultimamente.
95
00:13:48,580 --> 00:13:53,540
Aquela música sobre estrelas
você sempre canta no final...
96
00:13:53,550 --> 00:13:59,690
Ouvindo isso, eu costumava
imagine as estrelas na minha cidade natal.
97
00:14:02,900 --> 00:14:05,460
Me desculpe por ter impedido você.
98
00:14:05,630 --> 00:14:07,970
Eu acompanho você.
99
00:14:08,540 --> 00:14:10,200
Por favor.
100
00:14:23,650 --> 00:14:27,950
O ônibus estará aqui em breve.
Adeus.
101
00:14:45,870 --> 00:14:47,600
Desculpe.
102
00:14:48,480 --> 00:14:51,000
Eu não estava me apresentando para todos...
103
00:14:51,050 --> 00:14:53,880
Eu estava cantando apenas para um preso, -
104
00:14:54,750 --> 00:14:57,620
mas ele morreu há dois anos.
105
00:14:58,720 --> 00:15:03,680
Eu estava enganando todos vocês.
106
00:15:05,360 --> 00:15:09,460
Sinto muito, por favor, me perdoe.
107
00:15:23,410 --> 00:15:26,870
- O que aconteceu?
- Ele desmaiou na marcenaria.
108
00:15:28,080 --> 00:15:31,020
- Ele está consciente?
- Não.
109
00:15:48,400 --> 00:15:55,000
Foi um golpe para os marceneiros,
perdendo um de seus caras.
110
00:15:58,210 --> 00:16:02,340
Oh, seu advogado periodicamente
trouxe aqueles para dentro.
111
00:16:02,380 --> 00:16:06,680
Talvez fossem de um parceiro,
ou um amigo próximo.
112
00:16:06,950 --> 00:16:09,450
Ele não tinha família ou parentes.
113
00:16:11,630 --> 00:16:14,390
Ele costumava alimentar pardais.
114
00:16:15,730 --> 00:16:19,760
É proibido,
mas fechamos os olhos.
115
00:16:21,170 --> 00:16:26,510
Que você permaneça saudável
conforme as estações mudam
116
00:19:18,050 --> 00:19:21,240
Carta de demissão
117
00:19:23,220 --> 00:19:25,310
Kurashima...
118
00:19:25,520 --> 00:19:28,180
Você não pode simplesmente desistir assim.
119
00:19:29,990 --> 00:19:34,330
Eu sei que é egoísta da minha parte,
mas achei que deveria resolver as coisas.
120
00:19:34,600 --> 00:19:39,560
Mas precisamos de você aqui.
Como diretor, não posso aceitar isso.
121
00:19:39,870 --> 00:19:41,860
Vamos chamar isso de férias.
122
00:19:44,670 --> 00:19:47,000
Em qualquer caso, -
123
00:19:47,170 --> 00:19:50,870
você realmente vai
Nagasaki nesta coisa?
124
00:19:51,380 --> 00:19:54,640
Fica a 1.200-1.300 km daqui.
125
00:19:55,180 --> 00:19:58,980
Eu prometi a ela que iríamos
faça uma viagem neste...
126
00:19:59,920 --> 00:20:01,790
Então, vamos lá.
127
00:22:08,050 --> 00:22:11,610
- Vou demorar um pouco, então vá em frente.
- Ah, não, não. - Não, por favor.
128
00:22:11,620 --> 00:22:13,590
Por favor, tenho tempo.
129
00:22:13,790 --> 00:22:15,290
Obrigado.
130
00:22:19,930 --> 00:22:21,520
Obrigado.
131
00:23:09,610 --> 00:23:11,670
Ah, é você de novo!
132
00:23:11,710 --> 00:23:15,510
Obrigado por mais cedo.
133
00:23:15,780 --> 00:23:20,020
Uau, você fez tudo isso sozinho?
134
00:23:20,050 --> 00:23:22,550
É um trabalho amador.
135
00:23:22,620 --> 00:23:25,020
Realmente, é impressionante.
136
00:23:25,060 --> 00:23:28,390
Acabei de comprar o meu pronto.
137
00:23:35,600 --> 00:23:39,370
Acabei de passear por aqui
de Saitama.
138
00:23:40,870 --> 00:23:42,570
E você é...
139
00:23:43,580 --> 00:23:45,310
de Toyama?
140
00:23:46,680 --> 00:23:50,450
Você está planejando dormir
no seu carro esta noite?
141
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Sim, eu estava pensando...
142
00:23:52,990 --> 00:23:57,550
de dormir em um estacionamento em
um supermercado ou algo assim.
143
00:23:58,330 --> 00:24:02,390
Figura estacionando um carro
deve ficar bem, certo?
144
00:24:03,260 --> 00:24:06,760
Na realidade,
muitos lugares não permitem.
145
00:24:07,170 --> 00:24:11,700
Eles insistem que é para prevenir
crimes e tal.
146
00:24:12,670 --> 00:24:18,040
Não há liberdade nem para estacionar
um trailer e dormir nele.
147
00:24:18,980 --> 00:24:21,280
É tão japonês.
148
00:24:24,380 --> 00:24:31,290
Mas há um estacionamento para trailers perto de um lago à frente,
se você estiver interessado.
149
00:24:41,370 --> 00:24:45,530
Fiz esse café com o
água de antes.
150
00:24:45,610 --> 00:24:48,700
- Está certo?
- Experimente. - Obrigado.
151
00:24:54,980 --> 00:24:57,080
Isso é delicioso!
152
00:25:02,160 --> 00:25:08,060
"Sol se pondo ao longo do caminho.
Como é deliciosa a água daqui."
153
00:25:09,360 --> 00:25:12,600
Um poema de Santoka Taneda.
Você está familiarizado com ele?
154
00:25:13,000 --> 00:25:15,230
Bom, só isso...
155
00:25:16,170 --> 00:25:20,270
ele é um poeta que vagou por aí
e escreveu versos.
156
00:25:20,310 --> 00:25:23,210
Isso é o que a maioria das pessoas sabe.
157
00:25:23,280 --> 00:25:28,580
Você vê, eu costumava ensinar
literatura até março.
158
00:25:30,780 --> 00:25:33,310
Minha esposa morreu.
159
00:25:33,750 --> 00:25:36,450
Não tínhamos filhos, -
160
00:25:36,860 --> 00:25:41,690
mas falamos de viajar
Japão juntos quando me aposentei.
161
00:25:44,560 --> 00:25:48,500
Saiba a diferença entre
um vagabundo e um viajante?
162
00:25:51,040 --> 00:25:52,540
Não.
163
00:25:52,640 --> 00:25:55,370
Se há ou não um destino.
164
00:25:58,080 --> 00:26:03,070
Por exemplo, Basho era um viajante.
165
00:26:05,990 --> 00:26:09,680
Santoka, por outro lado,
era um vagabundo.
166
00:26:10,360 --> 00:26:15,690
"Cada vez mais para dentro.
Ainda infinitas montanhas verdes."
167
00:26:15,730 --> 00:26:21,830
Santoka vagou por aí enquanto
livremente como quisesse, -
168
00:26:22,270 --> 00:26:25,300
e escrevi o que veio à mente.
169
00:26:25,410 --> 00:26:30,400
Imagino que seja por isso que seus trabalhos
falar com tantas pessoas.
170
00:26:32,710 --> 00:26:35,650
Ah, me desculpe, eu...
171
00:26:36,320 --> 00:26:39,840
Tenho tendência a ser pedante,
ter sido professor.
172
00:26:39,890 --> 00:26:42,950
- Sem problemas.
- Para onde você está indo?
173
00:26:45,030 --> 00:26:48,860
Espero chegar a Hirado,
em Nagasaki.
174
00:26:49,400 --> 00:26:51,370
Uma longa jornada, então.
175
00:26:52,000 --> 00:26:56,700
Tenho outra definição para viajar.
176
00:26:57,600 --> 00:27:01,230
Que você tem algum lugar
para ir para casa.
177
00:27:04,010 --> 00:27:06,540
Estou tagarelando demais?
178
00:27:06,580 --> 00:27:11,920
Minha esposa costumava reclamar disso
Falei e nunca escutei.
179
00:27:12,050 --> 00:27:18,480
Mesmo agora, você me serviu um bom café
e tudo que faço é tagarelar.
180
00:27:18,760 --> 00:27:21,520
Minha maneira de evitar o problema.
181
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
É delicioso.
182
00:27:51,160 --> 00:27:53,560
Ei, que tal esse?
183
00:28:03,740 --> 00:28:05,800
É ótimo ao toque.
184
00:28:05,870 --> 00:28:07,500
Sinta isso.
185
00:28:13,210 --> 00:28:14,710
Certo?
186
00:28:17,050 --> 00:28:20,680
É de anos de existência
polido pelas ondas.
187
00:28:20,690 --> 00:28:23,780
Você não pode conseguir isso manualmente.
188
00:28:23,990 --> 00:28:26,290
Mal posso esperar para ver tudo concluído.
189
00:28:28,400 --> 00:28:29,990
Que tal aquele?
190
00:28:35,440 --> 00:28:37,100
Este...
191
00:28:37,970 --> 00:28:41,460
Ei, ei, ei...
192
00:28:55,120 --> 00:29:00,080
De qualquer forma, o que você acha
sobre viver à beira-mar?
193
00:29:02,000 --> 00:29:05,060
- Por que tão de repente?
- Bem...
194
00:29:09,640 --> 00:29:15,740
Estou pensando em deixar de ser
um instrutor de meio período no próximo ano.
195
00:29:20,250 --> 00:29:23,480
Foi uma transferência
depois do outro.
196
00:29:28,820 --> 00:29:32,520
Seria bom me estabelecer em algum lugar.
197
00:29:34,860 --> 00:29:36,360
Certo?
198
00:29:38,630 --> 00:29:40,760
Nossa última casa, então.
199
00:30:51,400 --> 00:30:55,500
Poems by Santoka
Um companheiro para suas viagens.
200
00:31:55,840 --> 00:31:59,640
"...enquanto cai a chuva do final do outono."
201
00:32:03,380 --> 00:32:09,010
“De manhã calma
I cross from island to island."
202
00:32:25,970 --> 00:32:27,490
Sim?
203
00:32:27,530 --> 00:32:29,830
Você tem algum cabo de bateria?
204
00:32:29,870 --> 00:32:31,430
Cabos?
205
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
Não está funcionando.
206
00:32:38,510 --> 00:32:41,040
Provavelmente não é a bateria.
207
00:32:41,820 --> 00:32:44,880
Droga, vou me atrasar!
208
00:32:45,820 --> 00:32:50,520
- Para onde você está indo?
- Para Osaca.
209
00:32:52,560 --> 00:32:55,190
Talvez eu possa te dar uma carona.
210
00:32:55,230 --> 00:32:58,030
Sério? Você é um salva-vidas!
211
00:32:58,060 --> 00:33:00,800
Você pode abrir a escotilha, então?
212
00:33:00,830 --> 00:33:02,630
As costas, as costas.
213
00:33:05,440 --> 00:33:07,300
Eu aprecio isso.
214
00:33:08,840 --> 00:33:10,470
Ah, obrigado.
215
00:33:11,040 --> 00:33:15,450
Veja, eu conhecia essa van
seria simplesmente perfeito.
216
00:33:15,580 --> 00:33:17,850
Isso é ótimo!
217
00:33:18,050 --> 00:33:20,350
Só preciso carregá-los.
218
00:33:22,620 --> 00:33:24,890
Cara, você realmente me salvou!
219
00:33:31,800 --> 00:33:35,200
Eu sou Tamiya, da Abe Foods
em Hokkaido.
220
00:33:37,240 --> 00:33:38,600
Obrigado.
221
00:33:38,640 --> 00:33:41,110
Vendemos refeições de arroz de lula.
222
00:33:41,810 --> 00:33:44,900
Você faz turnês por todo o Japão assim?
223
00:33:44,940 --> 00:33:50,350
90% de nossas vendas são em feiras de alimentação
e eventos, e não em lojas.
224
00:33:50,380 --> 00:33:52,320
De qualquer forma, você me salvou!
225
00:33:52,350 --> 00:33:56,120
Minha assistente teve que ir para casa
devido a um infortúnio familiar.
226
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
Eu preciso preparar as refeições
para o show de amanhã.
227
00:33:59,630 --> 00:34:02,990
E você convenientemente me encontrou.
228
00:34:03,030 --> 00:34:06,160
Eu trabalho com clientes,
então estou de olho nas pessoas.
229
00:34:06,200 --> 00:34:08,670
Eu sabia que você me ajudaria.
230
00:34:14,440 --> 00:34:16,070
Bom dia.
231
00:34:16,480 --> 00:34:20,570
- Por aqui. - Bom dia.
- Bom dia.
232
00:34:37,030 --> 00:34:40,230
Uau, isso é alguma coisa.
233
00:34:41,100 --> 00:34:45,300
Tanto trabalho é necessário
preparar essas refeições.
234
00:34:45,310 --> 00:34:49,370
Nada como uma refeição quente e fresca
para fazer os clientes sorrirem.
235
00:34:49,880 --> 00:34:53,040
Posso ajudar em alguma coisa?
236
00:34:53,550 --> 00:34:56,610
Que bom que você perguntou, obrigado.
237
00:35:14,030 --> 00:35:18,490
- Você tem uma meta de vendas?
- 2,000 meals per day.
238
00:35:21,310 --> 00:35:24,240
Então, para onde você está indo?
239
00:35:25,110 --> 00:35:27,710
Estou indo para o sul.
240
00:35:27,750 --> 00:35:30,650
Uma viagem despreocupada por conta própria, né?
241
00:35:30,680 --> 00:35:35,310
Estive em todo o Japão,
mas nunca fui passear.
242
00:35:38,290 --> 00:35:40,760
Você tem família?
243
00:35:41,490 --> 00:35:44,400
Neste momento, sou só eu.
244
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
E você?
245
00:35:48,270 --> 00:35:52,140
Eu tenho uma esposa e
uma filha na primeira série.
246
00:35:53,970 --> 00:35:58,070
- Eles devem sentir sua falta.
- Eles estão acostumados.
247
00:35:58,140 --> 00:36:02,840
Às vezes eu até sinto vontade
ir para casa é uma chatice.
248
00:36:05,590 --> 00:36:07,380
Bom dia.
249
00:36:07,420 --> 00:36:11,120
- Chefe, desculpe, estou atrasado.
- Você está aqui. This is Nanbara.
250
00:36:11,160 --> 00:36:14,130
Esta é Kurashima.
Ele tem ajudado.
251
00:36:14,590 --> 00:36:17,830
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.
252
00:36:17,860 --> 00:36:21,820
Ele estava me dando uma carona,
e uma coisa levou a outra.
253
00:36:23,100 --> 00:36:25,800
Ah, eu posso fazer isso.
254
00:36:29,040 --> 00:36:30,540
OK.
255
00:36:35,480 --> 00:36:39,080
Com nós três
terminaremos em pouco tempo.
256
00:36:40,250 --> 00:36:42,020
Obrigado pelo bom trabalho.
257
00:36:51,560 --> 00:36:53,470
Isso acerta o alvo.
258
00:36:55,370 --> 00:36:58,030
O que você costumava fazer no trabalho?
259
00:36:58,540 --> 00:36:59,800
Função pública.
260
00:36:59,840 --> 00:37:03,740
Função pública?
Eu acho que você parece o tipo.
261
00:37:05,480 --> 00:37:09,440
- Vocês dois já fizeram isso há muito tempo?
- 10 anos.
262
00:37:09,580 --> 00:37:11,740
Quatro anos para mim.
263
00:37:12,990 --> 00:37:17,450
Eu sou o chefe dele, mas não temos
excursionaram juntos por um tempo.
264
00:37:17,590 --> 00:37:21,460
Você já foi
passear no seu tempo livre?
265
00:37:21,490 --> 00:37:24,360
Não, nunca tive tempo para isso.
266
00:37:24,400 --> 00:37:28,100
Kurashima está viajando em
seu trailer, homem de sorte.
267
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
Eu vejo.
268
00:37:30,270 --> 00:37:32,700
Qual é o seu lugar favorito até agora?
269
00:37:34,440 --> 00:37:39,140
Na verdade, só se passaram duas noites
desde que deixei Toyama.
270
00:37:39,680 --> 00:37:42,480
Estou indo para Hirado, em Nagasaki.
271
00:37:45,120 --> 00:37:47,850
Desculpe, eu te desviei?
272
00:37:48,190 --> 00:37:49,690
Tudo bem.
273
00:37:51,690 --> 00:37:53,520
Com licença.
274
00:37:54,190 --> 00:37:55,860
É minha esposa.
275
00:37:57,300 --> 00:37:58,800
Olá?
276
00:38:00,870 --> 00:38:02,770
Onde em Hirado?
277
00:38:04,470 --> 00:38:06,940
Uma cidade portuária chamada Usuka.
278
00:38:07,510 --> 00:38:12,070
Entendo... Fica bem longe daqui.
279
00:38:16,480 --> 00:38:19,380
Por que você deu uma carona para ele?
280
00:38:19,720 --> 00:38:23,850
Eu não pude resistir à sua agressividade.
281
00:38:24,620 --> 00:38:27,180
No entanto, ele é impossível de odiar.
282
00:38:31,230 --> 00:38:32,820
Se você não apareceu, -
283
00:38:32,870 --> 00:38:37,270
eu teria que limpar
2.000 lulas sozinho.
284
00:38:37,470 --> 00:38:40,870
Ele teria amarrado você
em vendas também.
285
00:38:41,670 --> 00:38:43,270
Você me salvou.
286
00:38:44,810 --> 00:38:47,080
Hitting it off, huh?
287
00:38:47,380 --> 00:38:50,680
Você teve um olhar atento ao escolhê-lo.
288
00:38:53,450 --> 00:38:56,790
Bem, graças a você,
Tive uma ótima experiência hoje.
289
00:38:56,860 --> 00:39:00,520
Então você deveria vir ver
nossos clientes sorridentes amanhã.
290
00:39:00,960 --> 00:39:03,290
Você deve! Certo?
291
00:39:14,510 --> 00:39:17,530
- Quantos?
- Dois, por favor. - Dois.
292
00:39:23,020 --> 00:39:26,540
ESGOTADO!
Obrigado pelo seu costume
293
00:39:32,530 --> 00:39:36,900
Nós podemos cuidar do resto.
Muito obrigado... Aqui.
294
00:39:37,360 --> 00:39:38,890
Ah, não, não posso.
295
00:39:38,970 --> 00:39:43,460
- Por favor, use pelo menos para gás.
- Sério, está tudo bem.
296
00:39:44,000 --> 00:39:47,100
- Então você esgotou.
- Hoje foi incrível.
297
00:39:48,140 --> 00:39:52,840
Depois de amanhã estaremos
em Moji em Kyushu, então venha nos visitar.
298
00:39:53,610 --> 00:39:56,640
- Obrigado.
- Não, obrigado.
299
00:39:57,550 --> 00:39:59,820
Hoje foi incrível.
300
00:40:39,130 --> 00:40:41,120
Você quer isso?
301
00:40:43,860 --> 00:40:46,960
Você estava praticamente babando.
302
00:40:48,830 --> 00:40:52,860
É uma boa ferramenta,
mas muito caro.
303
00:40:53,210 --> 00:40:58,230
Não se preocupe, vamos entender como
seu presente de aposentadoria.
304
00:40:58,240 --> 00:41:02,080
Você ainda pode usá-lo em seu
função de meio período.
305
00:41:02,880 --> 00:41:04,680
Obrigado.
306
00:41:06,120 --> 00:41:08,490
Mas eu não mereço isso.
307
00:41:32,110 --> 00:41:35,740
Mais um saindo! Mais um saindo!
308
00:41:41,750 --> 00:41:45,690
Mais um golpe!
Mais um golpe!
309
00:41:51,260 --> 00:41:56,330
"Obrigado, mas..." -
é sua frase favorita.
310
00:41:58,470 --> 00:42:01,200
Eu percebi algo antes.
311
00:42:01,640 --> 00:42:05,870
Nós levamos uma vida de adiamento
um para o outro.
312
00:42:08,950 --> 00:42:13,220
Não tivemos filhos porque
Eu não queria nenhum.
313
00:42:16,120 --> 00:42:18,250
Obrigado por tudo.
314
00:42:21,030 --> 00:42:24,430
Você não precisa dizer isso.
Você é minha esposa.
315
00:42:25,330 --> 00:42:28,700
Vamos, somos campeões! Campeões!
316
00:42:28,730 --> 00:42:31,830
Viva! Viva!
317
00:42:38,210 --> 00:42:41,540
Deveria ter ido para o
lugar de tofu em vez disso.
318
00:42:43,480 --> 00:42:47,440
Que vitória incrível!
319
00:43:10,610 --> 00:43:14,710
Estação Takeda
320
00:43:41,770 --> 00:43:47,840
Veja o olho vermelho do escorpião, -
321
00:43:48,680 --> 00:43:55,280
as asas abertas da águia, -
322
00:43:56,790 --> 00:44:02,630
os olhos azuis do cachorrinho, -
323
00:44:03,600 --> 00:44:10,060
e as espirais da cobra brilhante.
324
00:44:12,070 --> 00:44:18,980
O Orion canta lá no alto, -
325
00:44:19,280 --> 00:44:25,380
deixando orvalho e geada abaixo.
326
00:44:25,480 --> 00:44:29,920
Festival de Música no Céu
327
00:44:41,630 --> 00:44:48,130
As nuvens de Andrômeda têm formato...
328
00:44:48,370 --> 00:44:55,300
como a boca dos peixes.
329
00:44:56,550 --> 00:45:02,980
Com a pata da Ursa Maior
para o Norte, -
330
00:45:03,660 --> 00:45:10,220
cinco estrelas ao sul, -
331
00:45:12,460 --> 00:45:19,030
colocado na testa
do Ursinho...
332
00:45:22,980 --> 00:45:29,250
é o alvo do nosso voo
pelos céus.
333
00:45:59,580 --> 00:46:04,520
Você veio até aqui,
ainda assim, eu não conseguia cantar bem.
334
00:46:07,750 --> 00:46:10,350
A partir de hoje, estou parando de cantar.
335
00:46:11,320 --> 00:46:13,090
Você está desistindo?
336
00:46:15,890 --> 00:46:19,190
Manchei minha música com engano.
337
00:46:21,800 --> 00:46:25,330
Eu deveria cantar diante de todos vocês
uma última vez, -
338
00:46:25,540 --> 00:46:27,970
mas não tenho coragem.
339
00:46:30,340 --> 00:46:36,280
Parece que nunca vemos o quão precioso
algo é até que desapareça.
340
00:46:44,820 --> 00:46:51,700
A prisão é um lugar onde
o tempo para de fluir.
341
00:46:55,600 --> 00:46:58,200
Acho que não há problema em esquecer.
342
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
Caso contrário, -
343
00:47:01,370 --> 00:47:04,340
seu tempo também irá parar de fluir.
344
00:47:13,450 --> 00:47:15,480
Para me ajudar a esquecer, -
345
00:47:17,560 --> 00:47:21,650
você vai me permitir
contar sobre ele?
346
00:49:07,100 --> 00:49:08,600
Aqui.
347
00:49:09,800 --> 00:49:11,240
Obrigado.
348
00:49:11,300 --> 00:49:14,360
Bem, é mais difícil do que eu imaginava.
349
00:49:16,010 --> 00:49:22,380
Trabalhar no carro está tudo bem,
mas não esqueça de comer, ok?
350
00:49:24,550 --> 00:49:26,750
Você consegue isso?
351
00:49:29,150 --> 00:49:31,420
- Esse?
- Não, isso não...
352
00:49:33,030 --> 00:49:34,960
- Esse.
- Esse?
353
00:49:37,200 --> 00:49:41,330
Anotei algumas receitas fáceis.
354
00:49:42,370 --> 00:49:46,240
Não posso continuar perguntando
Tsukamoto para cozinhar.
355
00:49:46,840 --> 00:49:49,100
Não se preocupe.
356
00:49:50,310 --> 00:49:52,240
Algas refogadas?
357
00:49:52,710 --> 00:49:57,880
Vou tentar,
então não se preocupe, ok?
358
00:50:00,790 --> 00:50:02,690
Ah, irmão...
359
00:50:58,580 --> 00:51:03,310
É um pouco perigoso aqui,
então você pode se mudar?
360
00:51:04,050 --> 00:51:05,710
Desculpe, crianças.
361
00:51:21,370 --> 00:51:24,500
As crianças crescem no
piscar de olhos.
362
00:51:25,670 --> 00:51:29,110
O tempo realmente continua fluindo.
363
00:51:31,440 --> 00:51:35,010
E é bom reunir-se com as pessoas.
364
00:51:36,210 --> 00:51:38,980
Transferir não é tão ruim.
365
00:51:39,380 --> 00:51:42,010
Você está sendo legal.
366
00:51:44,120 --> 00:51:48,490
Este lugar enfatiza
orientação profissional.
367
00:51:50,760 --> 00:51:53,760
Talvez eu consiga um
licença de instrutor.
368
00:51:54,200 --> 00:51:56,430
Sair da prisão?
369
00:51:56,470 --> 00:51:57,990
Não.
370
00:51:58,840 --> 00:52:00,970
Mesmo local de trabalho...
371
00:52:02,670 --> 00:52:05,140
mas posso ser instrutor...
372
00:52:05,480 --> 00:52:11,140
e trabalhar com esses caras
in the wood shop.
373
00:52:13,520 --> 00:52:17,420
- Acho que vai combinar com você.
- Sim?
374
00:52:21,560 --> 00:52:25,730
Santuário Toyama Mikoshi
375
00:52:28,330 --> 00:52:31,570
Podemos levar isso,
para testar sua força?
376
00:52:32,070 --> 00:52:35,560
- Só não grite.
- Bom.
377
00:52:42,910 --> 00:52:46,080
Mais energia.
Estamos testando isso.
378
00:52:50,620 --> 00:52:52,520
Bom!
379
00:53:25,360 --> 00:53:27,990
Belo tiro
380
00:53:29,260 --> 00:53:31,490
Nada mal, suponho.
381
00:53:34,100 --> 00:53:38,400
Espere, quando você pegou isso?
382
00:53:39,200 --> 00:53:42,270
Eu fico horrível neles!
383
00:53:45,110 --> 00:53:48,210
Na fatura da morte da sua esposa
pagamento de seguro, -
384
00:53:48,250 --> 00:53:52,340
está faltando uma assinatura sua.
385
00:53:54,250 --> 00:53:57,310
Você está aí?
Senhor?
386
00:53:58,220 --> 00:54:04,720
Uh, estou viajando agora,
então terei que ligar de volta para você.
387
00:54:05,160 --> 00:54:07,890
Sim, mas se a papelada estiver atrasada, -
388
00:54:07,930 --> 00:54:11,890
esteja ciente de que o pagamento
também chegará atrasado.
389
00:54:28,550 --> 00:54:31,220
Era um linfoma maligno.
390
00:54:32,020 --> 00:54:36,790
Ele metastatizou rapidamente,
e o tratamento chegou tarde demais.
391
00:54:37,560 --> 00:54:42,930
Deve ter sido difícil
você e sua esposa.
392
00:54:45,170 --> 00:54:49,670
O meu morreu de
uma hemorragia cerebral.
393
00:54:49,980 --> 00:54:52,210
Foi-se, simplesmente assim.
394
00:54:52,780 --> 00:54:55,440
She hated how I talked so much, -
395
00:54:56,050 --> 00:55:00,210
então talvez isso tenha levado ela
fora de sua miséria.
396
00:55:05,720 --> 00:55:08,660
A diferença entre
um viajante e um vagabundo...
397
00:55:08,730 --> 00:55:12,220
é se você ou não
tenha uma casa, você disse.
398
00:55:14,600 --> 00:55:16,800
Eu disse isso?
399
00:55:21,570 --> 00:55:23,670
Você está sozinho agora.
400
00:55:24,740 --> 00:55:30,380
Você sempre pode encontrar outro
lugar para voltar para casa.
401
00:55:31,580 --> 00:55:36,850
Aqueles de nós que sobrevivem
preciso continuar vivendo.
402
00:55:37,490 --> 00:55:39,190
Obrigado novamente.
403
00:55:40,790 --> 00:55:45,860
"Eu atravesso uma montanha,
apenas para encontrar outro."
404
00:55:50,500 --> 00:55:52,730
Você já leu?
405
00:56:04,720 --> 00:56:06,690
Veículo alvo identificado.
406
00:56:10,360 --> 00:56:11,820
Olá.
407
00:56:11,860 --> 00:56:15,120
Este campista
por acaso é seu?
408
00:56:20,130 --> 00:56:24,900
- Hum... é meu.
- Ah, é seu?
409
00:56:25,100 --> 00:56:28,900
Você é procurado pela polícia de Fukuoka
para arrombamentos e roubos de automóveis.
410
00:56:37,780 --> 00:56:41,740
Enquanto eu vagava,
Eu me perdi no caminho.
411
00:56:45,190 --> 00:56:47,990
Precisamos que você venha,
apenas no caso.
412
00:56:59,400 --> 00:57:00,960
Obrigado por esperar.
413
00:57:00,970 --> 00:57:03,600
Entramos em contato com a prisão de Toyama.
414
00:57:03,640 --> 00:57:07,810
O diretor, Tsukamoto,
lhe envia cumprimentos.
415
00:57:08,150 --> 00:57:10,480
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
416
00:57:10,950 --> 00:57:14,750
No entanto, você fez amizade com um grande bandido.
417
00:57:14,920 --> 00:57:19,220
Ele está viajando pelo Japão,
arrombando carros em todos os lugares.
418
00:57:21,260 --> 00:57:24,700
Ele me disse que estava
uma professora do ensino médio.
419
00:57:25,160 --> 00:57:27,600
Foi essa a história que ele te contou?
420
00:57:29,070 --> 00:57:32,200
Ah, e ele disse este livro
pertence a você.
421
00:58:00,130 --> 00:58:01,630
Você pode?
422
00:58:05,640 --> 00:58:07,370
Tsukamoto falando.
423
00:58:08,610 --> 00:58:11,940
Kurashima!
Eu ouvi sobre sua provação.
424
00:58:12,040 --> 00:58:15,880
Sinto muito por fazer você se preocupar.
425
00:58:17,250 --> 00:58:18,879
Você não se machucou?
426
00:58:18,880 --> 00:58:24,290
Não, estou bem.
Na verdade, ele me ajudou.
427
00:58:24,890 --> 00:58:27,120
Um ladrão ajudou você?
428
00:58:27,590 --> 00:58:32,460
Sim, ele perdeu a esposa e
estava viajando, assim como eu.
429
00:58:33,570 --> 00:58:37,660
Ah, a propósito, temos outro
encomende um omikoshi (santuário portátil).
430
00:58:37,970 --> 00:58:41,410
Precisaremos de suas habilidades,
assim que você voltar.
431
00:58:41,440 --> 00:58:45,310
Então por favor, tome cuidado
de você mesmo, ok?
432
00:58:45,580 --> 00:58:48,570
Eu sei, falo com você mais tarde.
433
00:58:54,250 --> 00:58:57,050
Ele diz que está bem,
graças a Deus!
434
00:59:01,260 --> 00:59:03,990
Ela me disse para manter isso em segredo, -
435
00:59:04,060 --> 00:59:09,430
mas a pedido de Yoko,
Enviei essas cartas para esse grupo.
436
00:59:11,170 --> 00:59:12,930
O que? Por que?
437
00:59:12,970 --> 00:59:15,460
Eu não tive coragem de perguntar, -
438
00:59:15,510 --> 00:59:18,810
mas ela estava rindo como uma criança.
439
00:59:21,010 --> 00:59:24,310
- Eu nunca iria querer isso.
- Quer o quê?
440
00:59:24,420 --> 00:59:29,860
Minhas cinzas se espalharam assim.
Que triste não ter um túmulo.
441
00:59:29,920 --> 00:59:32,080
Claro, mas...
442
00:59:39,560 --> 00:59:43,900
Espero que ele consiga
devolva suas cinzas...
443
01:00:09,160 --> 01:00:11,760
Olá, Kurashima?
444
01:00:12,060 --> 01:00:14,190
Onde você está agora?
445
01:00:15,130 --> 01:00:17,570
Ainda em Shimonoseki?
446
01:00:18,100 --> 01:00:20,570
Você parece muito cansado.
447
01:00:20,610 --> 01:00:24,470
Sim, foi um dia agitado.
448
01:00:24,940 --> 01:00:28,400
Por que você não fica em
um hotel em Moji esta noite?
449
01:00:28,450 --> 01:00:31,080
Vou conseguir um desconto para você em nosso hotel.
450
01:00:31,450 --> 01:00:33,710
Vamos tomar uma bebida novamente.
451
01:00:34,490 --> 01:00:35,990
Obrigado.
452
01:01:13,320 --> 01:01:15,920
Vendemos 3.000 refeições
no dia seguinte.
453
01:01:15,960 --> 01:01:19,020
3.000? É incrível.
454
01:01:19,060 --> 01:01:22,090
Aqui está o seu sashimi de lula.
455
01:01:22,130 --> 01:01:24,070
Você pediu isso, chefe?
456
01:01:24,100 --> 01:01:26,900
Cá entre nós, lula é melhor
como sashimi, não?
457
01:01:27,640 --> 01:01:31,010
- Um brinde ao sashimi de lula.
- Saúde.
458
01:01:38,880 --> 01:01:43,320
- Bem-vindo. - Sou eu.
- Ah, olá. Segundo andar.
459
01:01:47,260 --> 01:01:50,390
Chefe, vamos encerrar a noite.
460
01:01:50,530 --> 01:01:52,830
Kurashima também está cansado.
461
01:01:53,030 --> 01:01:55,830
Fique e beba comigo...
462
01:01:56,070 --> 01:01:58,730
Talvez até me ajude amanhã.
463
01:01:58,900 --> 01:02:03,710
- Desculpe, não posso amanhã.
- Chefe, vamos.
464
01:02:04,140 --> 01:02:07,010
Seria apenas solitário.
465
01:02:10,180 --> 01:02:15,090
Aparência de quartos de hotel de negócios
o mesmo em todos os lugares.
466
01:02:15,850 --> 01:02:20,720
Às vezes eu acordo e
não tenho ideia de onde estou...
467
01:02:26,030 --> 01:02:30,200
É quando fica
insuportavelmente solitário.
468
01:02:31,370 --> 01:02:33,700
Você nunca se sentiu assim?
469
01:02:34,940 --> 01:02:39,240
Se você não pode aceitar isso,
você deveria abandonar esse estilo de vida.
470
01:02:45,650 --> 01:02:48,350
Quero desistir, mas não posso.
471
01:02:52,820 --> 01:02:55,920
Minha esposa está tendo um caso...
472
01:03:07,910 --> 01:03:13,000
Mas tenho medo de confrontar
ela sobre isso...
473
01:03:17,950 --> 01:03:21,180
Então eu tenho que continuar fazendo isso.
474
01:03:28,690 --> 01:03:31,630
Você vai me ouvir, certo?
475
01:03:31,660 --> 01:03:35,400
Eu sabia quando te conheci que
você me ouviria...
476
01:03:36,300 --> 01:03:39,860
porque eu vi a solidão
nos seus olhos também.
477
01:03:40,340 --> 01:03:43,270
Chega, isso é rude com ele.
478
01:03:45,980 --> 01:03:47,780
Na verdade...
479
01:03:51,220 --> 01:03:53,550
Perdi minha esposa.
480
01:03:57,990 --> 01:04:00,220
De acordo com seu testamento, -
481
01:04:00,690 --> 01:04:04,890
Eu tenho que devolver as cinzas dela
para o mar de sua cidade natal.
482
01:04:06,530 --> 01:04:11,630
Amanhã é meu prazo para
pegue uma carta dela.
483
01:04:12,540 --> 01:04:17,500
Mas por esta noite,
Posso beber com você.
484
01:04:42,030 --> 01:04:44,700
Aqui está a previsão para amanhã:
485
01:04:44,940 --> 01:04:50,030
O poderoso tufão 25
está se aproximando do oeste de Kyushu.
486
01:04:50,070 --> 01:04:53,600
Atualmente está 120 km ao norte
de Okinawa...
487
01:05:15,170 --> 01:05:18,470
- Aqui estamos. - Obrigado.
- Obrigado.
488
01:05:18,500 --> 01:05:20,060
Tome cuidado.
489
01:05:21,170 --> 01:05:22,770
Aqui você vai.
490
01:05:47,630 --> 01:05:49,530
Você bebeu muito.
491
01:05:49,600 --> 01:05:52,090
Bem, eu estava me divertindo muito.
492
01:06:10,860 --> 01:06:12,520
Você é...
493
01:06:15,530 --> 01:06:17,430
brilhando em mim.
494
01:06:40,920 --> 01:06:42,420
Chegando.
495
01:06:52,960 --> 01:06:56,230
Desculpe pelo meu chefe mais cedo.
496
01:06:58,870 --> 01:07:02,530
Ele pode ser agressivo,
mas ele é um homem honesto.
497
01:07:04,310 --> 01:07:07,470
Ele está bem aberto,
como uma criança, -
498
01:07:07,750 --> 01:07:09,980
que às vezes invejo.
499
01:07:10,110 --> 01:07:13,110
- Entre.
- Na verdade...
500
01:07:14,350 --> 01:07:17,720
você tem um barco arranjado
em Usuka?
501
01:07:18,090 --> 01:07:19,590
Não...
502
01:07:20,120 --> 01:07:23,120
Vou alugar um quando chegar lá.
503
01:07:25,030 --> 01:07:29,130
If you have any trouble
pegando um barco lá, -
504
01:07:29,330 --> 01:07:31,500
ligue para esse homem.
505
01:07:33,800 --> 01:07:36,040
Você já esteve lá?
506
01:07:37,340 --> 01:07:40,640
Bem, uh... estive pescando
lá antes.
507
01:07:42,180 --> 01:07:43,680
Boa noite.
508
01:07:48,290 --> 01:07:51,380
Goro Ohura
509
01:09:28,650 --> 01:09:31,880
Adeus
510
01:10:10,560 --> 01:10:13,050
- Certifique-se de que está apertado!
- Entendi!
511
01:10:13,100 --> 01:10:18,060
- Verifique no outro barco!
- Estou prestes a fazer isso!
512
01:10:22,440 --> 01:10:25,410
Alugar um barco?
Nesta chuva?
513
01:10:25,680 --> 01:10:29,270
A tempestade está chegando.
Não tem como.
514
01:10:31,680 --> 01:10:35,140
Preciso alugar um barco
para devolver algumas cinzas.
515
01:10:35,190 --> 01:10:38,850
Você pode me indicar alguém
quem pode ajudar?
516
01:10:38,920 --> 01:10:44,560
- Devolver cinzas?
Você quer dizer, no oceano? - Sim.
517
01:10:44,600 --> 01:10:49,620
Temos corves e redes lá embaixo.
Você não pode simplesmente espalhar cinzas.
518
01:10:49,670 --> 01:10:55,200
Bem, eu posso fazer isso em algum lugar
isso não afetará você de forma alguma.
519
01:10:55,870 --> 01:11:02,210
- Bom, então vou perguntar ao dirigente sindical.
- Eu agradeço
520
01:11:04,450 --> 01:11:07,010
O Koelmaru ainda não voltou!
521
01:11:08,120 --> 01:11:12,020
Não posso ter um naufrágio como
há sete anos!
522
01:11:12,060 --> 01:11:16,860
- Não se preocupe, é no Porto Taira.
- Ah, que bom ouvir isso!
523
01:11:23,700 --> 01:11:27,930
- Desculpe. - Sem problemas.
- Obrigado.
524
01:11:30,940 --> 01:11:36,780
Desculpe, mas o sindicato não pode
ajudá-lo com este assunto.
525
01:11:37,310 --> 01:11:41,080
Eu vejo.
Obrigado pelo seu tempo.
526
01:11:55,230 --> 01:11:57,720
Os meus estão todos reservados.
527
01:11:57,770 --> 01:12:02,570
Além disso, para o mar aberto
você precisará de um navio maior.
528
01:12:05,340 --> 01:12:08,180
Senhor, eu trouxe dinheiro
para a carta...
529
01:12:08,210 --> 01:12:11,210
Não se trata de dinheiro.
É só isso...
530
01:12:11,250 --> 01:12:16,350
Eu poderia ter problemas.
Eu realmente não posso te ajudar.
531
01:12:17,090 --> 01:12:18,590
Eu entendo.
532
01:12:20,460 --> 01:12:24,420
Este tufão é tão poderoso quanto
o tufão há sete anos, -
533
01:12:24,430 --> 01:12:27,800
que causou danos significativos.
534
01:12:28,000 --> 01:12:32,660
Pode atingir Nagasaki em algum momento desta noite...
535
01:12:32,700 --> 01:12:37,300
Dizem que é tão forte quanto
quando papai naufragou.
536
01:12:38,040 --> 01:12:41,310
- Bem-vindo!
- Bem-vindo! - Olá.
537
01:12:41,850 --> 01:12:44,940
- Por favor.
- Obrigado.
538
01:12:46,850 --> 01:12:50,790
- Obrigado por mais cedo.
- Ah, não foi nada.
539
01:12:52,420 --> 01:12:55,020
Recomendo o peixe cozido.
540
01:12:55,490 --> 01:12:57,720
Eu quero isso, então.
541
01:12:57,800 --> 01:12:59,590
Jantar de peixe cozido.
542
01:13:02,070 --> 01:13:07,130
Na verdade, estamos tentando nos livrar deles,
mas eles são bons!
543
01:13:09,740 --> 01:13:12,340
Trouxe o suficiente para amanhã também.
544
01:13:12,410 --> 01:13:16,350
Se ao menos você estivesse tão atento
com todo o resto!
545
01:13:20,520 --> 01:13:22,580
O carro da frente é seu?
546
01:13:22,650 --> 01:13:25,020
Sim, está atrapalhando?
547
01:13:25,090 --> 01:13:28,990
Não, é raro ver
uma placa de Toyama aqui.
548
01:13:29,090 --> 01:13:31,190
Fora do caminho!
549
01:13:31,360 --> 01:13:32,920
Chá, senhor.
550
01:13:33,830 --> 01:13:37,200
- Então você veio de Toyama?
- Sim.
551
01:13:37,800 --> 01:13:41,260
Você está procurando um barco para
devolver algumas cinzas?
552
01:13:41,510 --> 01:13:44,810
- Isso mesmo.
- Por que os mares de Usuka?
553
01:13:47,110 --> 01:13:49,980
Minha esposa era desta cidade.
554
01:13:51,220 --> 01:13:53,210
Oh, eu vejo.
555
01:13:54,080 --> 01:13:55,990
Diga...
556
01:13:58,120 --> 01:14:01,520
Você saberia
um 'Goro Ohura'?
557
01:14:02,190 --> 01:14:04,020
Ele é meu avô.
558
01:14:06,430 --> 01:14:11,630
Você vê, me disseram para encontrá-lo
se eu tivesse problemas para conseguir um barco.
559
01:14:11,900 --> 01:14:13,700
Por quem?
560
01:14:14,200 --> 01:14:15,970
Nanbara.
561
01:14:16,370 --> 01:14:19,210
Disse que já pescou aqui antes.
562
01:14:19,240 --> 01:14:22,910
Pesca?
Talvez um amigo do vovô?
563
01:14:23,310 --> 01:14:27,550
Se ele foi encaminhado aqui,
devíamos arranjar-lhe um barco.
564
01:14:28,420 --> 01:14:32,580
O chefe do sindicato disse que não
mesmo sem ouvir.
565
01:14:32,620 --> 01:14:35,820
Ele vai pensar que os pescadores de Usuka
são sem coração!
566
01:14:35,860 --> 01:14:39,800
- Não tenho nada a ver com...
- Você não deveria ajudá-lo?
567
01:14:39,830 --> 01:14:44,330
Claro, mas preciso verificar
com o vovô primeiro.
568
01:14:44,370 --> 01:14:48,810
- Pois então, vá em frente!
- Tudo bem.
569
01:14:50,710 --> 01:14:53,580
Vamos nos casar no mês que vem.
570
01:14:53,610 --> 01:14:56,670
Está certo?
Parabéns.
571
01:14:56,710 --> 01:14:59,450
Mas estamos lutando agora.
Por aqui.
572
01:15:18,640 --> 01:15:22,540
Sinto muito, mas você terá
para encontrar outra pessoa.
573
01:15:24,680 --> 01:15:26,610
Por que, vovô?
574
01:15:28,650 --> 01:15:34,640
Eles são meus barcos, a decisão é minha.
Agora peça para ele sair.
575
01:15:35,450 --> 01:15:38,320
Ele veio até o fim
de Toyama.
576
01:15:38,490 --> 01:15:41,480
Ele foi indicado por alguém
você sabe: Nanbara.
577
01:15:41,630 --> 01:15:45,220
Eles vão pensar que são pescadores de Usuka
são sem coração.
578
01:15:46,000 --> 01:15:48,490
Nunca ouvi falar dele...
579
01:15:48,530 --> 01:15:52,830
E este homem deveria saber se
Sou insensível ou não.
580
01:15:59,580 --> 01:16:01,240
Desculpe incomodá-lo.
581
01:16:04,750 --> 01:16:09,780
Os barcos não podem sair amanhã de qualquer maneira,
então vou perguntar a ele novamente mais tarde.
582
01:16:11,820 --> 01:16:14,850
Se a situação for difícil,
Eu secretamente...
583
01:16:14,890 --> 01:16:17,760
Não, você não deveria...
Obrigado de qualquer maneira.
584
01:17:43,580 --> 01:17:44,950
Sim?
585
01:17:44,980 --> 01:17:47,850
Mamãe sugere que você fique
conosco esta noite.
586
01:17:47,890 --> 01:17:52,650
- Não, estou bem aqui.
- Apenas aceite nossa hospitalidade.
587
01:17:52,690 --> 01:17:55,180
Você poderia morrer aqui!
588
01:18:00,300 --> 01:18:03,230
- Eu agradeço.
- Aqui você vai.
589
01:18:03,870 --> 01:18:08,100
Desculpe, ele não conseguiu acompanhar
em sua promessa.
590
01:18:08,140 --> 01:18:10,369
Vou chutar a bunda dele amanhã!
591
01:18:10,370 --> 01:18:13,870
Não, foi minha culpa por não perguntar
da maneira adequada.
592
01:18:14,510 --> 01:18:18,450
- O quarto está pronto lá em cima.
- Não, não...
593
01:18:19,450 --> 01:18:23,410
- Estou bem aqui, sério.
- Mas...
594
01:18:27,160 --> 01:18:31,860
Realmente, isso é mais que suficiente.
Obrigado.
595
01:19:02,830 --> 01:19:07,700
Desculpe, não consigo dormir.
Importa-se de beber um pouco comigo?
596
01:19:10,570 --> 01:19:12,090
Este...
597
01:19:16,210 --> 01:19:19,140
Quantos anos tinha sua esposa?
598
01:19:20,210 --> 01:19:22,180
Ela tinha 53 anos.
599
01:19:22,910 --> 01:19:25,110
'Até quando ela esteve aqui?
600
01:19:26,150 --> 01:19:31,140
- Ela me disse que foi embora quando
ela tinha 13 anos. - Entendo.
601
01:19:31,520 --> 01:19:35,080
Na verdade sou de Matsuura, mas...
602
01:19:35,330 --> 01:19:40,130
meu marido é dois anos mais novo,
então talvez ele a conhecesse.
603
01:19:42,600 --> 01:19:47,500
Há sete anos, ele foi para o mar num dia
assim e nunca mais voltou.
604
01:19:58,220 --> 01:20:01,450
Com naufrágios,
se um corpo nunca aparecer, -
605
01:20:01,490 --> 01:20:04,420
eles o declaram morto
depois de três meses.
606
01:20:04,720 --> 01:20:08,890
Então o túmulo do meu marido não
conter seus restos mortais.
607
01:20:10,030 --> 01:20:16,160
Como você conhece o homem
quem te indicou Goro Ohura?
608
01:20:17,570 --> 01:20:20,200
Eu o conheci durante uma viagem.
609
01:20:21,100 --> 01:20:24,700
- Você o conhece?
- Não.
610
01:20:25,610 --> 01:20:30,550
Recebemos convidados vindo pescar,
então eu estava apenas curioso.
611
01:20:31,620 --> 01:20:35,020
Vou perguntar amanhã também.
612
01:20:36,750 --> 01:20:38,720
Eu acho que Ohura...
613
01:20:40,320 --> 01:20:47,920
provavelmente vê que ainda tenho
algumas... dúvidas.
614
01:20:51,540 --> 01:20:55,030
Depois que minha esposa morreu,
Eu recebi isso.
615
01:21:04,010 --> 01:21:05,880
Por que...
616
01:21:07,150 --> 01:21:10,920
ela não me disse quando
ela estava viva?
617
01:21:12,820 --> 01:21:15,990
O que eu era para ela?
618
01:21:18,030 --> 01:21:21,000
Isso é o que está em minha mente.
619
01:21:26,770 --> 01:21:33,300
Ser casado não significa que você sabe
tudo sobre a outra pessoa.
620
01:21:33,840 --> 01:21:39,580
Isso realmente importa por que
ela não te contou?
621
01:21:40,650 --> 01:21:46,280
Esta carta trouxe para você
todo o caminho até aqui, isso é o suficiente.
622
01:21:48,190 --> 01:21:51,650
Me desculpe, eu falei demais.
623
01:21:55,700 --> 01:21:57,530
Olha...
624
01:21:58,370 --> 01:22:01,930
Os ventos diminuíram um pouco.
625
01:22:04,340 --> 01:22:08,640
Você deveria ser capaz de
devolva sua esposa ao mar aqui.
626
01:22:44,180 --> 01:22:47,550
Esta é a Prefeitura de Hirado.
627
01:22:47,750 --> 01:22:50,920
A partir das 13h de hoje, -
628
01:22:50,950 --> 01:22:56,330
haverá uma clínica móvel
no Salão Comunitário de Usuka.
629
01:22:56,890 --> 01:23:01,760
Qualquer pessoa que tenha sido ferida
ou ficou doente...
630
01:23:02,100 --> 01:23:05,730
deve ir ao salão comunitário.
631
01:23:28,390 --> 01:23:31,190
- Olá.
- Olá.
632
01:23:42,910 --> 01:23:46,100
Tominaga
Estúdio fotográfico
633
01:25:06,820 --> 01:25:08,490
Obrigado.
634
01:26:10,120 --> 01:26:11,780
Ohura...
635
01:26:13,790 --> 01:26:16,090
Sinto muito por ontem.
636
01:26:17,560 --> 01:26:20,830
Estou aqui para perguntar mais uma vez.
637
01:26:21,400 --> 01:26:23,770
Você vai lançar um barco...
638
01:26:24,700 --> 01:26:27,260
para que eu possa devolver as cinzas da minha esposa?
639
01:26:29,440 --> 01:26:34,000
Até amanhã,
o mar deveria estar mais calmo.
640
01:26:36,950 --> 01:26:38,880
Obrigado.
641
01:26:41,420 --> 01:26:45,580
Eu disse a Naoko que estamos ajudando você.
Ela estava em êxtase.
642
01:26:45,690 --> 01:26:48,250
Graças a você, vamos fazer as pazes.
643
01:26:50,790 --> 01:26:53,990
Devo isso a vocês dois,
obrigado.
644
01:26:58,230 --> 01:27:03,470
Você sabe, eu realmente quero
fazê-la feliz.
645
01:27:04,340 --> 01:27:08,300
Há sete anos,
quando ela estava no ensino médio, -
646
01:27:08,980 --> 01:27:11,380
seu pai naufragou.
647
01:27:13,650 --> 01:27:16,949
O corpo dele nunca apareceu, e ela...
648
01:27:16,950 --> 01:27:20,410
esperava pelo barco de busca todos os dias.
649
01:27:22,290 --> 01:27:26,590
Eu nunca esquecerei o jeito que ela
olhei para trás então.
650
01:27:32,300 --> 01:27:37,240
E ainda assim, ela diz que
adora o mar.
651
01:27:39,640 --> 01:27:44,580
Ela está disposta a se casar comigo,
um pescador.
652
01:27:51,220 --> 01:27:54,780
Parece que você vai se casar
uma pessoa gentil.
653
01:27:56,360 --> 01:27:57,950
Isso mesmo.
654
01:28:06,900 --> 01:28:08,840
Obrigado por esperar.
655
01:28:12,240 --> 01:28:15,370
- Aqui você vai.
- Naoko, aqui está a correspondência.
656
01:28:15,410 --> 01:28:18,400
- Obrigado.
-Naoko.
657
01:28:18,450 --> 01:28:22,110
Dois porcos com gengibre,
e dois macarrão misto.
658
01:28:24,620 --> 01:28:26,850
- Dois porcos com gengibre,
dois macarrão misto. - OK!
659
01:28:26,890 --> 01:28:28,420
Um pouco de chá, por favor.
660
01:28:31,390 --> 01:28:32,920
Aí está.
661
01:28:49,680 --> 01:28:51,740
Boa noite.
662
01:28:51,780 --> 01:28:54,510
Você não comeu, certo?
663
01:28:58,690 --> 01:29:01,320
Que bom que você conseguiu seu barco.
664
01:29:01,360 --> 01:29:03,190
Obrigado a todos vocês.
665
01:29:05,160 --> 01:29:09,570
Tenho certeza que o mar estará
calma amanhã.
666
01:29:13,740 --> 01:29:15,240
Aqui você vai.
667
01:29:16,770 --> 01:29:18,540
Eu agradeço.
668
01:29:19,640 --> 01:29:21,300
Aproveitar.
669
01:29:24,650 --> 01:29:28,480
Se ao menos meu marido tivesse
só pesquei...
670
01:29:28,550 --> 01:29:31,850
em águas calmas como esta.
671
01:29:33,020 --> 01:29:37,590
Ele se endividou em alguns
esquema obscuro, -
672
01:29:37,760 --> 01:29:41,420
e estava desesperado para pagar de volta.
673
01:29:42,770 --> 01:29:46,330
Seu pagamento de seguro
pagou a dívida.
674
01:29:46,370 --> 01:29:51,900
Com o resto virei o barco de pesca
negócio em um restaurante.
675
01:29:53,080 --> 01:29:55,480
Ele era um idiota.
676
01:29:56,010 --> 01:30:01,580
Ele trocou sua vida por
um pequeno restaurante.
677
01:30:06,190 --> 01:30:08,490
Tenho um favor a pedir.
678
01:30:11,290 --> 01:30:14,060
Quero que meu marido veja isso.
679
01:30:15,060 --> 01:30:19,430
Você poderia, por favor, soltá-lo
o mar amanhã?
680
01:30:19,470 --> 01:30:23,910
Então talvez isso chegue até ele de alguma forma.
681
01:30:28,750 --> 01:30:30,810
Claro.
682
01:30:31,780 --> 01:30:33,880
Eu agradeço.
683
01:31:32,180 --> 01:31:34,510
Isto é da minha mãe e de mim.
684
01:31:37,880 --> 01:31:39,380
Obrigado.
685
01:31:41,050 --> 01:31:43,680
- Tenha cuidado, Taku.
- Não se preocupe.
686
01:31:44,890 --> 01:31:46,410
Ok, vamos!
687
01:31:47,160 --> 01:31:48,660
Afaste-se!
688
01:33:16,010 --> 01:33:17,880
Vamos parar aqui.
689
01:33:46,780 --> 01:33:50,110
Você não vai infringir ninguém aqui.
690
01:33:53,720 --> 01:33:58,210
Seus pais descansam
nestes mares também.
691
01:33:58,620 --> 01:34:01,990
Peço desculpas pela minha grosseria antes.
692
01:34:02,020 --> 01:34:03,520
Tudo bem.
693
01:35:49,470 --> 01:35:52,800
O mar está bom hoje.
694
01:35:52,840 --> 01:35:56,700
Seu espírito deve estar feliz,
voltando para essas águas.
695
01:36:38,710 --> 01:36:40,310
Ohura...
696
01:36:41,620 --> 01:36:43,380
Obrigado por isso.
697
01:36:44,120 --> 01:36:49,860
- Ei, tome apenas o suficiente para
cobrir combustível. - Vai fazer.
698
01:36:49,990 --> 01:36:54,330
Já faz muito tempo
Já vi o mar tão lindo.
699
01:37:01,440 --> 01:37:03,530
Vamos beber com Kurashima.
700
01:37:03,970 --> 01:37:08,640
Dê a ele seu espaço.
Você precisa ser mais sensível.
701
01:37:36,670 --> 01:37:38,640
Parece bom...
702
01:37:39,140 --> 01:37:42,540
Mas precisaremos derrubá-lo
no outono.
703
01:37:43,180 --> 01:37:47,140
Nada é mais triste do que
sinos de vento fora de temporada.
704
01:38:33,930 --> 01:38:37,200
Para: Tsukamoto
Carta de demissão
705
01:39:58,650 --> 01:40:00,150
OK.
706
01:40:00,220 --> 01:40:03,050
- Chefe, posso me afastar?
- Claro.
707
01:40:03,750 --> 01:40:05,690
Voltarei abrindo.
708
01:40:12,290 --> 01:40:13,790
Kurashima.
709
01:40:21,770 --> 01:40:27,470
Eu devolvi suas cinzas ontem
a bordo do barco de Goro Ohura.
710
01:40:27,810 --> 01:40:32,910
- É graças a você. Obrigado
muito. - Fico feliz em ouvir isso.
711
01:40:40,660 --> 01:40:42,320
Na verdade, -
712
01:40:44,530 --> 01:40:54,160
na última carta da minha esposa...
713
01:40:56,970 --> 01:41:00,740
- Apenas "Adeus"?
- Sim.
714
01:41:01,640 --> 01:41:04,550
Então eu fiquei extremamente dividido.
715
01:41:09,450 --> 01:41:15,220
Foi quando a mulher
no restaurante da cidade me disse...
716
01:41:16,060 --> 01:41:20,260
que é natural ter
dúvidas.
717
01:41:24,670 --> 01:41:26,900
Graças às palavras dela...
718
01:41:33,910 --> 01:41:40,820
Eu senti que finalmente entendi...
o que o testamento de minha esposa realmente significava.
719
01:41:45,690 --> 01:41:48,990
"Seu próprio tempo precisa continuar fluindo."
720
01:41:52,760 --> 01:41:55,060
Deve ser isso que ela quis dizer.
721
01:42:04,070 --> 01:42:07,740
Aquela mulher também deu
me uma foto...
722
01:42:08,840 --> 01:42:12,080
para cair no mar.
723
01:42:12,920 --> 01:42:14,710
Então talvez...
724
01:42:20,960 --> 01:42:23,190
chegará ao marido dela.
725
01:42:43,380 --> 01:42:48,150
O porto de Usuka era terrivelmente
pequeno, não era?
726
01:42:51,750 --> 01:42:54,350
Eu nasci e cresci lá, -
727
01:42:55,320 --> 01:43:00,060
e então eu me casei com ela
e tinha Naoko.
728
01:43:03,330 --> 01:43:08,240
Saindo do pequeno porto e
pescando todos os dias...
729
01:43:09,810 --> 01:43:12,270
Isso deveria ter sido suficiente.
730
01:43:13,640 --> 01:43:17,080
Eu nunca deveria ter desejado mais.
731
01:43:20,820 --> 01:43:22,380
Naquele dia, -
732
01:43:24,090 --> 01:43:26,850
à deriva naquele barco naufragado, -
733
01:43:27,560 --> 01:43:29,790
Comecei a me perguntar...
734
01:43:31,660 --> 01:43:36,500
"E se eu simplesmente desaparecesse?"
735
01:43:42,500 --> 01:43:44,340
Já foi...
736
01:43:45,040 --> 01:43:50,340
sete anos desde que me tornei
o homem conhecido como Nanbara.
737
01:43:52,380 --> 01:43:53,880
E ainda assim...
738
01:43:54,850 --> 01:43:57,450
ela ainda está morando lá.
739
01:43:59,590 --> 01:44:01,250
Kurashima.
740
01:44:08,430 --> 01:44:10,520
Por muitos anos, -
741
01:44:13,070 --> 01:44:16,970
Eu era um agente penitenciário.
742
01:44:19,270 --> 01:44:25,580
Quando os presos usam “mensageiros” para
enviar informações para o exterior, -
743
01:44:27,020 --> 01:44:29,380
chamamos isso de “envio de pombas”.
744
01:44:34,290 --> 01:44:36,190
Hoje...
745
01:44:38,690 --> 01:44:40,720
Eu me tornei uma pomba.
746
01:45:19,470 --> 01:45:21,800
- Dois, por favor.
- Dois, entendi.
747
01:45:23,010 --> 01:45:24,800
Obrigado.
748
01:45:25,510 --> 01:45:29,240
- Dois, por favor.
- Isso custará 1.000 ienes.
749
01:45:30,610 --> 01:45:32,910
- Dois.
- Dois, entendi.
750
01:45:32,950 --> 01:45:34,750
Obrigado.
751
01:45:56,770 --> 01:46:05,270
"Não há outro caminho além deste.
Eu flutuo sozinho." - Santoka Taneda
752
01:46:07,520 --> 01:46:13,320
Ken Takakura
753
01:46:13,360 --> 01:46:17,660
Yuko Tanaka
754
01:46:17,730 --> 01:46:21,990
Koichi Sato
755
01:46:22,030 --> 01:46:26,700
Tsuyoshi Kusanagi
756
01:46:26,740 --> 01:46:30,930
Kimiko Yo
757
01:46:30,970 --> 01:46:35,210
Haruka Ayase
758
01:46:35,240 --> 01:46:39,270
Takahiro Miura
759
01:46:48,790 --> 01:46:53,160
Hideji Otaki
760
01:46:53,200 --> 01:46:57,360
Kyozo Nagatsuka
761
01:46:57,400 --> 01:47:01,360
Mieko Harada
762
01:47:01,400 --> 01:47:05,930
Tadanobu Asano
763
01:47:05,970 --> 01:47:11,970
'Vença' Takeshi
764
01:47:17,650 --> 01:47:25,560
Legendas revisadas/reprogramadas
por lordretsudo
765
01:49:47,370 --> 01:49:51,240
Roteiro de
Takeshi Aoshima
766
01:49:54,040 --> 01:49:58,880
Dirigido por
Yasuo Furuhata